Notre nouvelle identité
Le but de notre nouvelle identité est d'incorporer les concepts de notre quotidien. L'excellence dans la traduction signifie toujours le recours à nos sources pour trouver le mot, l'idée ou la signification exacts. La recherche représente une part importante de notre activité. A ProTranslating, la plupart d'entre nous se sent tout aussi à l'aise dans une bibliothèque que dans un bureau. Après nous être appuyés sur une identité d'entreprise pendant plusieurs dizaines d'années, nous avons réalisé qu'il était temps de nous remettre en question et de trouver un nouveau « look » accrocheur qui capturerait véritablement l'essence, non seulement de notre entreprise, mais également de notre activité première. Notre nouveau logo reflète tous ces aspects.
Qu'est ce que cela signifie ?
Le logo est une nouvelle expression d'un art ancien. Il est reconnu que les formes d'écriture les plus anciennes ont fait leur apparition dans la « terre entre les deux rivières », la Mésopotamie, d'où le style en hiéroglyphes du logo. Néanmoins, ce sont les Phéniciens, dans les régions côtières actuelles du Liban, de la Syrie et d'Israël, qui ont été les premiers à véritablement utiliser un alphabet, l'écriture telle que nous la connaissons aujourd'hui. Pour cette raison, notre nouveau logo inclut un navire phénicien avec quatre rames au-dessus de quatre lignes ondulées qui représentent l'eau. Le pictogramme est lui-même entre parenthèses pour signifier son inclusion à nos systèmes linguistiques modernes.
La traduction de notre logo signifie tout simplement :
« ProTranslating - nous parlons votre langue ».